目前，英文标识牌在各个场所都广泛应用，展现除了我们国家对于外国人的友好态度，商场这类大型公共场所也毫无例外，英文标牌的应用能够更好的帮助国外的访客接收环境信息。但是针对英文标牌的特殊性，很多标牌制作公司并不具备专业的英文知识以及商场管理方的各种因素，可能会导致标牌出现各种英文问题。

1、词汇使用常见错误：如，拼写错误、用词不当；

2、语法使用常见的错误：如。单、复数错误，冠词错误，词形错误和指示失误等；

3、由文化差异造成的翻译错误：如，语气失当、表意失真等。

英文标识使用的错误例子，最常见的就是公共场所卫生问到底是采用W⋯C lavatory，toilet，bathroom，restroom还是washroom。其中lavatory主要在英国使用；toilet主要在美国使用；lavatory和toilet通常都是指既有抽水马桶，又有梳妆台和浴盆等设施，相当于我们在家庭和宾馆里的卫生间。在只有抽水马桶和洗手盆的厕所门上也写J-．Lavatory或Toilet是不合适的。这种情况下一般比较直接的办法是写上“Gentlemen”和“Ladies”。公共场所的提示语在英语中有其固定的用法，可直接借用国外在相同语境中所使用的表达法，尽量找到英文国家使用相应标牌的对等翻译。

规范的英语标识牌可以改善商场的形象，在消费者的购买心理上起着重要的影响，我们西安领航者标牌制作公司在标牌领域全面拓展，若是您有相关方面的需求或问题，请在线联系我们，我们时刻准备为您服务，为您提供满意答复！